En la societat actual, cada vegada pren més rellevància el concepte de centre educatiu que ofereix un ensenyament bilingüe, o almenys implementa un programa d’educació bilingüe. I és que ens trobem en un món cada vegada més globalitzat, amb més interacció entre països i cultures, i on el coneixement (i sobretot el domini) de llengües s’ha convertit en un requisit indispensable.

En aquest post analitzem la importància de l’educació bilingüe, els motius pels quals un centre educatiu hauria de considerar implementar un programa d’educació bilingüe, i consells per fer-ho amb èxit.

I si t’interessa el tema de fer servir TIC per ensenyar idiomes, no et perdis aquest webinar que vam fer fa uns mesos sobre com impulsar l’ensenyament d’idiomes amb Additio App.

Let’s go on!

En què consisteix l’educació bilingüe?

Has sentit a parlar sobre ella, ja que és un terme que s’ha popularitzat en els últims anys en el context educatiu actual. Però, saps exactament en què consisteix?

L’educació bilingüe és un enfocament pedagògic que té l’objectiu que els estudiants desenvolupin competències lingüístiques en dues (o més llengües), utilitzant les matèries curriculars com a instrument bàsic per a això. Això permet desenvolupar alhora les habilitats lingüístiques i acadèmiques, ja que s’ofereixen algunes assignatures en un altre idioma que no sigui el natiu. D’aquesta manera, la llengua estrangera es converteix en el mitjà d’aprenentatge, més enllà de ser l’objecte de l’aprenentatge (com passa en el propi estudi de la llengua).

Hi ha molts models d’educació bilingüe, però alguns dels principals són els següents:

• Model de transició: es comença combinant la llengua materna amb la llengua que ha de acabar sent dominant, per fer la transició cap a una educació en què s’imparteixin les matèries en la llengua estrangera (o dominant).
• Model CLIL (Content and Language Integrated Learning): un dels models més utilitzats actualment per oferir una educació bilingüe. Es tracta que els estudiants aprenguin algunes matèries que s’imparteixen al centre en un altre idioma, com pot ser l’anglès. Això permet que els estudiants adquireixin competències en una altra llengua que no és la materna, alhora que es van donant els continguts curriculars. Això passa en centres on s’imparteixen assignatures com Educació Física o Ciències en anglès, per exemple.
• Programes duals: en centres de caràcter internacional, és habitual veure un model dual, on el currículum s’ensenya tant en la llengua materna com en la llengua estrangera. Sovint, es tracta de centres que integren currículums estrangers, motiu pel qual es fa imprescindible ensenyar determinades assignatures en la llengua estrangera.

Per quins motius hauria el teu centre educatiu de plantejar-se implementar un programa d’educació bilingüe?

En el context educatiu actual, aplicar programes d’educació bilingüe s’ha convertit en una cosa molt important, i a continuació detallem les raons per les quals el teu centre educatiu hauria de plantejar-se implementar un programa d’aquestes característiques:

• Millora de les habilitats cognitives de l’alumnat: l’estudi en dues llengües afavoreix la potenciació d’habilitats cognitives com la memòria, el pensament crític o la resolució de problemes.
• Preparació per a un món globalitzat: en trobar-nos en un món globalitzat, tenir coneixements de llengües suposa un clar avantatge competitiu, especialment si es coneixen llengües de manera integrada a l’entorn. Això prepara els estudiants per a la introducció en el futur en mercats internacionals i per accedir a carreres professionals amb requisits de coneixements avançats de llengües.
• Major integració cultural: la implementació d’un programa d’educació bilingüe pot ser clau per atreure estudiants de diverses cultures i països, cosa que crea un entorn enriquidor per a tots. Això, al seu torn, fomenta un major respecte per altres cultures i permet la integració d’estudiants la primera llengua dels quals no és la materna del país.
• Major prestigi del centre educatiu: donada la importància que té el coneixement de llengües per guanyar avantatge competitiu en l’entorn globalitzat actual, moltes famílies prefereixen per als seus fills/es centres educatius on hi hagi un desenvolupament de diverses llengües. Per tant, aquells centres educatius que implementen aquest tipus de programes gaudeixen de major reputació i prestigi.

Consells per implementar amb èxit un programa d’educació bilingüe al teu centre educatiu

Si vols que el teu centre educatiu faci la transició cap a un model educatiu bilingüe, hauràs de tenir en compte aquests consells que t’ajudaran a fer-ho amb èxit:

1. Avalua les necessitats del centre educatiu, de l’alumnat i de les famílies: abans de preparar i implementar qualsevol programa educatiu basat en el bilingüisme al centre, hauràs d’avaluar quins són els motius i necessitats pels quals considereu que voleu adoptar aquesta metodologia d’ensenyament. Per això, serà necessari:

• Conèixer el nivell de la llengua a implementar entre l’alumnat, i també entre el professorat (això és clau, ja que no es podrà implementar un bon programa bilingüe si els docents no dominen la llengua estrangera en qüestió).
• Determinar de quins recursos disposa el centre per fer aquesta implementació amb èxit: ¿Disposa de materials per realitzar les assignatures en altres llengües? ¿Disposa d’eines de formació que permetin formar el professorat en l’ensenyament en altres llengües? ¿Hi ha ajudes autonòmiques per integrar les TIC a l’aula o per implementar programes bilingües a l’aula?
• Identificar què esperen les famílies: en el cas de centres educatius d’infantil, primària i secundària, també serà important saber què esperen les famílies de la implementació d’un programa bilingüe: ¿Busquen millorar la competitivitat dels seus fills/es? ¿Busquen millorar el nivell de llengües estrangeres dels seus fills/es? ¿Volen assegurar el seu bon desenvolupament professional futur?

2. Dissenya un programa adaptat a les necessitats que has detectat: si al centre finalment heu decidit implementar un programa d’educació bilingüe, el següent pas serà dissenyar aquest programa. Per a això, serà necessari:

• Determinar quin model implementareu (per exemple: model de transició, model CLIL, programes duals, etc.).
• Determinar els objectius que perseguiu al centre educatiu amb aquest programa educatiu.
• Adaptar els continguts o aconseguir els recursos per poder impartir les matèries escollides en la llengua estrangera.
• Formar els docents en el nou programa bilingüe a implementar al centre educatiu: s’haurà d’oferir formació contínua sobre l’ensenyament bilingüe, així com formació extra en la llengua en cas que sigui necessari. També se’ls pot oferir tallers per dotar d’eines que poden ser útils per a l’ensenyament en altres llengües.

3. Incorpora l’ús d’eines TIC per facilitar l’ensenyament bilingüe: hi ha nombroses eines digitals que recolzen l’ensenyament bilingüe. Integrar-les en el dia a dia dels docents facilitarà l’èxit del programa.

• Wordreference: amb aquest diccionari en línia, els estudiants podran saber fàcilment la definició de paraules que no coneixen. També coneixeran traduccions per a aquestes paraules en diferents contextos.
• Reverso: aquest traductor en línia ajudarà molt als teus estudiants, ja que ofereix exemples de la paraula buscada dins d’una frase o context.
• Additio App: amb Additio App, els professors podran crear els materials i recursos per a les seves classes, ja siguin situacions d’aprenentatge, rúbriques, quizzes… L’ús d’eines interactives com rúbriques d’autoavaluació i de coavaluació, o de quizzes interactius, permetrà a l’alumnat sentir-se més interessat i motivat pels continguts ensenyats a classe.

4. Mesura l’èxit del programa: per tenir un programa ben adaptat a les necessitats de docents, alumnat i famílies, serà molt important mesurar si s’aconsegueixen els objectius establerts en el disseny del programa. Això es podrà fer de diverses maneres:

• Establir revisions periòdiques dels resultats que s’aconsegueixen amb el programa d’educació bilingüe, tant a nivell de coneixement de llengües, com a nivell de desenvolupament d’habilitats i competències per a un món globalitzat.
• Obtenir feedback de docents, alumnat i famílies, que permeti realitzar els ajustos necessaris.

I si ja teniu un model bilingüe al vostre centre… Explica’ns-ho!

Si al vostre centre educatiu ja aposteu per un model bilingüe, volem saber-ho tot! Com va anar la implementació? Per quin model vau apostar? Com ha funcionat? Passa’t per les nostres xarxes socials i explica’ns-ho: Facebook, Twitter, Instagram i Youtube.

Recorda que amb Additio App, pots realitzar una avaluació competencial, que posi l’alumnat al centre de l’aprenentatge, mantenint-lo informat sobre la seva evolució i ajudant-lo a detectar àrees de millora i punts forts.

Més de 150 funcionalitats t’acompanyen per millorar el teu ensenyament i l’aprenentatge de l’alumnat. Pots provar l’eina de forma gratuïta amb el pla Additio Starter, amb el qual tindràs accés a la major part de funcionalitats, i comprovar que la plataforma s’ajusta realment a les teves necessitats.

Ens veiem!