Dans la société actuelle, le concept d’établissement scolaire offrant une éducation bilingue, ou du moins mettant en place un programme d’éducation bilingue, prend de plus en plus d’importance. Nous vivons dans un monde de plus en plus globalisé, avec davantage d’interactions entre pays et cultures, où la connaissance (et surtout la maîtrise) des langues est devenue un prérequis indispensable.

Dans cet article, nous analysons l’importance de l’éducation bilingue, les raisons pour lesquelles un établissement scolaire devrait envisager de mettre en œuvre un programme d’éducation bilingue, et des conseils pour y parvenir avec succès.

Let’s go on!

Qu’est-ce que l’éducation bilingue ?

Vous en avez certainement entendu parler, car c’est un terme qui s’est popularisé ces dernières années dans le contexte éducatif actuel. Mais savez-vous exactement de quoi il s’agit ?

L’éducation bilingue est une approche pédagogique qui vise à développer chez les élèves des compétences linguistiques dans deux (ou plusieurs) langues, en utilisant les matières scolaires comme principal outil. Cela permet de développer à la fois des compétences linguistiques et académiques, car certaines matières sont enseignées dans une langue autre que la langue maternelle. Ainsi, la langue étrangère devient le moyen d’apprentissage, plutôt que simplement l’objet d’étude (comme c’est le cas dans l’enseignement des langues).

Il existe plusieurs modèles d’éducation bilingue, mais les principaux sont les suivants :

• Modèle de transition : On commence par combiner la langue maternelle avec la langue qui deviendra progressivement dominante, afin de passer à une éducation où les matières sont enseignées dans cette langue étrangère (ou dominante).
• Modèle EMILE (Enseignement des Matières par l’Intégration d’une Langue Étrangère) : Il s’agit d’un des modèles les plus utilisés actuellement pour offrir une éducation bilingue. Les élèves apprennent certaines matières enseignées dans une autre langue, comme l’anglais, par exemple. Cela permet aux élèves d’acquérir des compétences dans une langue étrangère tout en suivant le programme scolaire habituel. Par exemple, certains établissements proposent des cours d’éducation physique ou de sciences en anglais.
• Programmes doubles : Dans les écoles internationales, il est fréquent de voir un modèle double, où le programme scolaire est enseigné à la fois dans la langue maternelle et dans la langue étrangère. Ces établissements intègrent souvent des programmes scolaires étrangers, ce qui rend nécessaire l’enseignement de certaines matières dans une langue étrangère.

Pourquoi votre établissement devrait-il envisager de mettre en place un programme d’éducation bilingue ?

Dans le paysage éducatif actuel, l’application de programmes d’éducation bilingue est devenue essentielle. Voici les raisons pour lesquelles votre établissement scolaire devrait envisager de mettre en œuvre un tel programme :

• Amélioration des compétences cognitives des élèves : L’étude dans deux langues renforce des compétences cognitives telles que la mémoire, la pensée critique et la résolution de problèmes.
• Préparation à un monde globalisé : Dans un monde globalisé, la maîtrise des langues représente un net avantage compétitif, notamment lorsque ces langues sont intégrées dans l’environnement d’apprentissage. Cela prépare les élèves à s’intégrer dans des marchés internationaux et à accéder à des carrières qui exigent une connaissance avancée des langues.
• Meilleure intégration culturelle : La mise en place d’un programme d’éducation bilingue peut être clé pour attirer des élèves de différentes cultures et nationalités, créant ainsi un environnement enrichissant pour tous. Cela favorise également un plus grand respect des autres cultures et facilite l’intégration des élèves dont la première langue n’est pas celle du pays.
• Prestige accru de l’établissement : Compte tenu de l’importance de la maîtrise des langues pour acquérir un avantage compétitif dans le monde globalisé actuel, de nombreuses familles préfèrent que leurs enfants fréquentent des établissements offrant un développement des compétences multilingues. Par conséquent, les établissements qui mettent en œuvre ce type de programmes jouissent d’une réputation et d’un prestige accrus.

Conseils pour mettre en œuvre avec succès un programme d’éducation bilingue dans votre établissement

Si vous souhaitez que votre établissement scolaire adopte un modèle d’éducation bilingue, voici quelques conseils pour vous aider à réussir cette mise en œuvre :

1. Évaluez les besoins de l’établissement, des élèves et des familles : Avant de préparer et de mettre en œuvre tout programme éducatif bilingue, vous devez évaluer les raisons et les besoins qui vous poussent à adopter cette méthode d’enseignement. Cela implique de :

• Connaître le niveau de langue des élèves et des enseignants (ceci est essentiel, car il ne sera pas possible de mettre en œuvre un programme bilingue de qualité si les enseignants ne maîtrisent pas la langue étrangère en question).
• Déterminer les ressources disponibles dans l’établissement pour réussir cette mise en œuvre : Disposez-vous de matériel pour enseigner certaines matières dans d’autres langues ? Avez-vous des outils de formation pour permettre aux enseignants de se former à l’enseignement dans d’autres langues ? Existe-t-il des aides régionales pour intégrer les TIC en classe ou pour mettre en place des programmes bilingues ?
• Identifier les attentes des familles : Dans les écoles maternelles, primaires et secondaires, il est également important de comprendre ce que les familles attendent de la mise en place d’un programme bilingue : Cherchent-elles à améliorer la compétitivité de leurs enfants ? À perfectionner leur maîtrise des langues étrangères ? Veulent-elles garantir leur réussite professionnelle future ?

2. Concevez un programme adapté aux besoins identifiés : Si votre établissement décide finalement de mettre en place un programme d’éducation bilingue, l’étape suivante sera de le concevoir. Cela nécessite :

• Déterminer quel modèle vous allez mettre en œuvre (par exemple : modèle de transition, modèle EMILE, programmes doubles, etc.).
• Fixer les objectifs que vous souhaitez atteindre avec ce programme éducatif.
• Adapter les contenus ou acquérir les ressources nécessaires pour enseigner les matières choisies dans la langue étrangère.
• Former les enseignants au nouveau programme bilingue : Il faudra offrir une formation continue sur l’enseignement bilingue, ainsi qu’une formation supplémentaire en langue si nécessaire. Vous pouvez également leur proposer des ateliers pour leur fournir des outils utiles à l’enseignement dans une autre langue.

3. Intégrez l’utilisation d’outils TIC pour faciliter l’enseignement bilingue : Il existe de nombreux outils numériques qui soutiennent l’enseignement bilingue. Les intégrer dans le quotidien des enseignants contribuera à la réussite du programme.

• Wordreference : Grâce à ce dictionnaire en ligne, les élèves pourront facilement trouver la définition des mots qu’ils ne connaissent pas. Ils découvriront également des traductions de ces mots dans différents contextes.
• Reverso : Ce traducteur en ligne est très utile pour les élèves, car il fournit des exemples d’utilisation des mots recherchés dans une phrase ou un contexte.
• Additio App : Avec Additio App, les enseignants peuvent créer des ressources et des matériaux pour leurs cours, tels que des scénarios d’apprentissage, des rubriques, des quiz, etc. L’utilisation d’outils interactifs tels que des rubriques d’auto-évaluation et de coévaluation, ou des quiz interactifs, permettra aux élèves de se sentir plus intéressés et motivés par les contenus enseignés.

4. Mesurez le succès du programme : Pour que le programme soit bien adapté aux besoins des enseignants, des élèves et des familles, il est essentiel de mesurer si les objectifs fixés sont atteints. Vous pouvez le faire de plusieurs manières :

• Établir des évaluations périodiques des résultats obtenus avec le programme d’éducation bilingue, tant en termes de connaissances linguistiques que de développement de compétences pour un monde globalisé.
• Recueillir les retours d’expérience des enseignants, des élèves et des familles pour ajuster le programme si nécessaire.

Et si votre établissement a déjà un modèle bilingue… Racontez-nous !

Si votre établissement scolaire a déjà opté pour un modèle bilingue, nous voulons tout savoir ! Comment s’est passée la mise en œuvre ? Quel modèle avez-vous choisi ? Comment cela a-t-il fonctionné ? Venez nous le raconter sur nos réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Instagram et Youtube.

N’oubliez pas qu’avec Additio App, vous pouvez effectuer une évaluation par compétences, qui place l’élève au centre de l’apprentissage, le tenant informé de ses progrès et l’aidant à identifier ses points forts et les domaines à améliorer.

Avec plus de 150 fonctionnalités, Additio vous accompagne pour améliorer l’enseignement et l’apprentissage des élèves. Vous pouvez essayer l’outil gratuitement avec le plan Additio Starter, qui vous donne accès à la plupart des fonctionnalités, et vérifier si la plateforme répond réellement à vos besoins.

À bientôt !